¿Qué significa la palabra “piwkenyeyu”? Una expresión que hoy es viral, pero originaria de una antigua cultura de Sudamérica
Morelia, Michoacán.- Si sueles pasar tiempo en redes sociales, tal vez ya te topaste con la palabra piwkenyeyu, expresión originaria de una antigua cultura de Sudamérica. Descubre qué significa.
Además del idioma español oficializado, en la República de Chile a la fecha se hablan seis lenguas originarias, entre ellas la mapuzugun, natural del pueblo amerindio Mapuche.
También te puede interesar: ¿Qué significa uwu?
¿Qué significa la palabra piwkenyeyu?
Piwkenyeyu se traduce como “te llevo en el corazón”, al conformarse por piwke, “corazón”; nü, “llevar”; -e, “te”, en segunda persona del singular; y -yu, que indica primera persona del singular, similar a la “-o” (“llevo”).
Voces similares son piwkeluwün: meterse en el corazón, concentrarse allí; piwkeluwkülen: estar metido, concentrado en el corazón; piwkentükun: guardar en el corazón, en la memoria; y piwkeyen: llevar, tener en el corazón.
El mapuzugun
“Lengua de la tierra” o “habla de la gente”, por ser aglutinante permite incorporar varios sufijos con sus significados dentro de un verbo raíz, para formar palabras compuestas muy largas, ejemplo de ello es piwkenyeyu.
En la actualidad, es el sistema de comunicación lingüístico oficial en las comunas de Galvarino y Padre Las Casas, ambas en la región de La Araucanía.
Durante el siglo XVI era utilizada por varias poblaciones desde el río de Choapa hasta Chiloé, cuando los conquistadores españoles llegaron a lo que hoy es la zona central y centro sur del territorio chileno. Para hacer frente a la presencia hispana, los grupos hablantes se aglutinaron hasta formar la identidad mapuche.
El pueblo Mapuche
A la fecha es el grupo indígena más numeroso de Chile. De acuerdo con los censos de inicios de este siglo, más de 1.4 millones de personas se identificaron como mapuches. Viven en la parte central del país y la mayoría habita en zonas urbanas, aunque también existe una pequeña agrupación en la provincia de Neuquén, de la vecina República Argentina.
Ahora que ya sabes qué significa la palabra piwkenyeyu, puedes decírsela a quien lleves en el corazón.
Con información de la ONU, el diccionario de fray Félix José de Augusta y del portal Etimologías de Chile.