Jorge Esquinca ofrece una mirada única al legado de Rimbaud a través de un diccionario poético
El proyecto, fruto de años de meticuloso trabajo, presenta una exploración profunda de la vida y obra de Arthur Rimbaud en un formato innovador: un diccionario poético que utiliza cada letra del alfabeto para abrir ventanas a diversos temas relacionados con este autor precoz y cerebral, pionero del simbolismo.
En una entrevista con La Jornada, Jorge Esquinca (Ciudad de México, 1957) compartió sus pensamientos sobre el poeta, a quien ve como una fuente perpetua de fascinación y estudio. Con su existencia efímera y poesía revolucionaria, Rimbaud se destaca como un faro elusivo y complejo.
“Mi libro busca ofrecer una nueva forma de abordar su legado, por lo que organicé el contenido de manera que cada letra del alfabeto funcione como detonador para explorar ciertos aspectos específicos del joven prodigio.”
La admiración de Esquinca por Arthur Rimbaud comenzó durante sus años universitarios. En los años 80, el traductor, ensayista y editor se encontró con el poeta maldito y profundizó en sus obras, incluyendo ‘Una temporada en el infierno’ e ‘Iluminaciones’.
Este encuentro no solo definió su trayectoria profesional, sino que también lo impulsó a investigar intensamente sobre el escritor francés, cuyas audaces exploraciones literarias y vida llena de aventuras siguen cautivando a lectores y académicos.
Publicado por Bonobos Editores y la Secretaría de Cultura de Jalisco, ‘Rimbaud A/Z: Contemplaciones en orden alfabético’ brinda una perspectiva fresca sobre el poeta y permite a los lectores, ya sean conocedores o novatos de Rimbaud, descubrir sus contribuciones literarias desde enfoques novedosos.
El impacto de Rimbaud es inmenso y su influencia perdura en las generaciones actuales. A pesar de un cambio en las preferencias literarias hacia poetas de habla inglesa, la impronta de Arthur sigue siendo palpable, según Jorge Esquinca.
Rimbaud se ha traducido a todos los idiomas vivos y algunos extintos. Su influencia es omnipresente e inspiración escritores y artistas de renombre, incluyendo a Jim Morrison, Patti Smith y Kurt Cobain.
Un evento significativo en la promoción de ‘Rimbaud A/Z…’ se llevó a cabo en el Centro Cultural González Gallo, en Guadalajara, donde también se organizó una exposición en honor al poeta.
Curada por el pintor y acuarelista Ricardo Mejorada, la exhibición reunió a 80 artistas jaliscienses, quienes, inspirados por el libro, crearon una serie de pinturas que reflejan su interpretación personal del texto.
Durante la inauguración de la muestra, Esquinca destacó la importancia de la rebeldía en la juventud, comparándola con el espíritu indomable de Rimbaud.
“En todo joven que se precia de serlo, debe haber siempre una semilla de rebeldía. Ésta es precisamente lo que define al espíritu del célebre Arthur Rimbaud, quien vivió de manera extremadamente intensa y rápida. Una de las preguntas fundamentales que se hizo Rimbaud era si existía una verdad absoluta y si podía encontrarla. Su búsqueda constante de conocimiento, tanto en su poesía como en su vida aventurera, refleja un deseo profundo de comprender la realidad en su totalidad,” concluyó el traductor y ensayista.